вторник, 18 апреля 2017 г.

Странное сообщение в "Немецких экономических новостях" о, якобы, 8 000 филиппинцах-СИ в России.


 
Вообще, это похоже немного на какой-то бред в иноязычных СМИ.

   Сайт RT 24 марта 2017 печатает перевод половину статьи (почему-то только) со ссылкой на "Deutsche Wirtschafts Nachrichten" (Немецкие экономические новости) под названием: "DWN: Россия намерена признать «Свидетелей Иеговы» экстремистами"

   В статье также со ссылкой на англоязычную статью сайта "Philippine Daily Inquirer" (Филиппинский ежедневник) рассказывается следующее:

   "Для «Свидетелей Иеговы» решение Верховного суда будет иметь серьёзные последствия. Членами организации являются 8 тыс. филиппинцев, которые опасаются депортации из России. В этой связи они обратились к правительству в Маниле, которое с недавнего времени стремится к сближению с Москвой, резюмирует Deutsche Wirtschafts Nachrichten".

   Короче - с англоязычного первоисточника "Филиппинский ежедневник" от 24 февраля 2017 года, в статье про предстоящие проблемы с судом, написано о 8 000 филиппинских СИ, которые якобы живут в России и их могут выдворить (депортировать), что испортит отношения между Манилой и Москвой.

  В немецкое издание статья попадает ровно через месяц, со ссылкой на англоязычный первоисточник. На сайте RT появляется на русском в тот же день 24 марта 2017, но только половина перевода статьи, остальную часть немецкой статьи, где рассказывается, что СИ в Германии легальны, имеют права и свободы - почему-то на RT не стали публиковать.

  В англоязычной статье рассказывается о каком-то представителе Общества Сторожевой Башни на Филиппинах, который обратился в Департамент Иностранных Дел заступиться за несколько тысяч несчастных филиппинцев-СИ, которые, якобы проживают в России.

  Мне кажется, что это какой-то сюр. Дело в том, что я готов поверить в отдельных филиппинцев-СИ в России. Готов поверить даже в несколько небольших групп. Хотя за более, чем 12 лет существования я не знал ни одного филиппинского СИ в РФ. Но, возможно, они появились позднее где-то. Но при официальной численности СИ в РФ в 175 000 человек, а в реальности, думаю, 120-140 000 - такая группа в 8 000 по-моему попросту невозможна. Я даже могу сказать, сколько это примерно должно быть чисто филиппинских собраний. Более 100.

  Кроме того, в одной статье 2012 года я нашел, что на то время филиппинцев в России было всего около 2 000 человек.

   У меня возникает тогда вопрос: Зачем кому-то надо было запускать информацию про "несчастных филиппинских СИ" в таком количестве и говорить про нарушение сотрудничества Филиппин и правительства РФ?

  Во всяком случае - выглядит это все очень странно. Если бы не частичный перевод RT для своего сайта немецкой статьи, то для русскоязычных СМИ "новость" прошла бы мимо.

   Кто и зачем эксплуатирует эту тему с "депортацией", да ещё явно называя недостоверные данные - остается загадкой.

  Я хочу задать вопрос к тем СИ, которые будут читать эту статью: Знаете ли вы хотя бы одну небольшую филиппинскую группу в России? Или сколько отдельных СИ-филиппинцев живущих в РФ вы знали лично? Ответы можно оставлять в комментарии.



2 комментария:

  1. Анонимный4 мая 2017 г., 10:20

    Несомненно, в число 2000 поверить весьма сложно, соглашусь. Я больше склоняюсь к цифре 200. Это вполне возможно, хотя и тоже очень много. Скорее всего ошиблись с количеством нулей. Однако в любом случае, такая выборочная перепечатка новостей свидетельствует о наличии нечистых на руку редакторов RT (dj всяком случае русскоязычного подразделения), ибо непосредственно в немецкой версии текст новости отличается кардинально. Однако это ведь весьма предсказуемо...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Речь шла о 8000, а не 2000. И изначальный источник - какой-то третьесортный сайт на английском, а немецкий на него ссылается.

      Удалить