вторник, 13 февраля 2018 г.

Миша Анук и его книга: "Прощай, Иегова!" (мое мнение о книге и о судебном процессе).


Книга Миши Анука (фамилия-псевдоним "Misha Anouk"), была издана в 2014 году. Насколько я понял - его имя Миша Веролетт (Misha Verollet), название книги "Прощай, Иегова!" (Goodbye, Jehova!)

   На англоязычном сайте (в блоге) Ллойда Эванса была опубликована статья, где говорилось, что "29 декабря 2017 года адвокат сторожевой башни Армин Пикль подал в суд на издательство Rowohlt Publishing Company, высоко ценное издательство в Германии, в котором была выпущена знаменитая книга «Прощай, Иегова!».

  Согласно иску, Общество Сторожевой Башни решило "отредактировать" или уничтожить книги от Миши Анука "Прощай, Иегова!". Организация потребовала изменения или удаления ряда отрывков.

  Конечно, чтобы написать полноценную рецензию на книгу Миши Анука - нужно было бы полностью её прочесть на языке написания.

  Я нашел книгу в сети на немецком, так что просматривал я её в варианте Гугл-перевода. Некоторые места (как обычно при автоматическом переводе - переведены коряво, но местами - очень даже понятно и читаемо, особенно, если человек "в теме" Свидетелей Иеговы и понимает, о чем там может идти речь.

   Сначала скажу общее впечатление от книги (мое личное, конечно же): книга мне показалась несколько растянутой, мне кажется, что совершенно без ущерба для основных моментов её можно было бы сократить в 2-3 раза. В ней очень много разного: и личный опыт Миши, и его впечатления, его какие-то философские размышления, есть отсылки к другими книгам и критикам СИ, рассмотрены моменты об Обществе Сторожевой Башни, которые уже были прописаны в других книгах, статьях и на сайтах о СИ. Также он дает достаточно много цитат и ссылок на источники литературы ОСБ. Видимо, он пошел по пути, в чем-то подражая Реймонду Френцу, стараясь максимально аргументировать ссылками на источники и цитатами.

   То есть в переводе я книгу больше "просматривал" бегло, чем читал, многое мне уже известно, кое-что банально для бывшего СИ, но местами было даже интересно.

  Поэтому, когда я просматривал, я заранее решил, что некоторые моменты, которые лично мне показались интересными для публикации - отмечу и опубликую.

  Сразу скажу, что Миша родился в семье бывших миссионеров-СИ, которые оставались СИ и растили его как СИ.

  "Я был членом Свидетелей Иеговы с момента моего рождения в 1981 году до моего изгнания в 2003 году.
...

Я изменил имена и характеристики отдельных героев, чтобы сохранить личные права."

"Мои родители были миссионерами в Гибралтаре от имени Общества Сторожевой Башни.
...

Итак, я родился в истине, как нас называли.
...

  Моя бабушка по отцовской линии была Свидетелем Иеговы, мои дедушки и бабушки по материнской линии были Свидетелями Иеговы. Мой дядя и тетя работают в Вефиле, в монастырской немецкой штаб-квартире Свидетелей Иеговы в Зелтерс / Таунус. Можно сказать, что моя семья - маленькая династия Свидетелей Иеговы. У меня были все предпосылки для карьеры рассказчика с Свидетелями Иеговы".

А теперь те места, которые мне показались довольно полезными для публикации:

  "Общество Сторожевой Башни опирается на своих антагонистов. От нее она получает свое требование. Самым большим трюком, которым когда-либо занималось Общество Сторожевой Башни, было убедить своих последователей, Свидетелей Иеговы, в том, что они были агентами Земли в борьбе с дьяволом Божьим".

  "Термин «руководящий орган» не может быть найден нигде в Библии. Это нерелигиозный, светский термин с американского юридического языка для группы, возглавляющей организацию. С 1944 года этот термин использовался в связи с советом Общества Сторожевой Башни. В 1971 году были предприняты попытки установить связь между апостолами Иисуса и руководящим органом Общества Сторожевой Башни. Согласно их собственному заявлению, члены назначаются лично их братом Иисусом Христом [16]".

  16 - это номер ссылки на источник, в данном случае это "См. «Сторожевая башня», Общество Сторожевой Башни, 1 апреля 1972 года, стр. 214."

Всего в конце книги список из ссылок в 364 пункта.

  "В США более двух третей Свидетелей Иеговы являются новообращенными. Только 33 процента выросли как Свидетели Иеговы [33]."

  33 - См. Изменения в религиозной принадлежности американцев, США. Религиозный ландшафтный обзор, Pew Forum on Religion & Public Life, стр. 27.

  "Д-р Томас Рагг, Университет Карлсруэ, записал и проанализировал цифры еще в 1960-х годах. В результате есть удивительные аспекты, о которых следует знать только несколько Свидетелей Иеговы. Это также включает признание того, что WTG явно манипулирует своими цифрами целенаправленно, чтобы представить негативные события в лучшем свете. [35]"

  35 - «Большие церкви теряют относительно меньше членов, чем Свидетели Иеговы, они, вероятно, получают меньше. Из-за эффекта вращающейся двери Свидетелей Иеговы добавляется много новых, но в то же время они теряют столько же членов. Группа больше не растет. В отличие от группы <прежних>, которая не организована, но имеет темпы роста 8%. Будущие перспективы - это не что иное, как свидание с Свидетелями Иеговы. Не существует сопоставимой ситуации с другими церквями ». От: Оценка годового отчета Общества Сторожевой Башни, д-р Ing. Томас Рагг, Университет Карлсруэ, 1998 год.

  "Исследование Исследовательского центра Пью также показывает, что только 37 процентов тех, кто вырос как Свидетели Иеговы, позже останутся Свидетелями Иеговы. Это дает Свидетельству Иеговы наихудшую ценность устойчивости всех конфессий в Соединенных Штатах. [36] Другими словами, две трети людей, которые родились как Свидетели Иеговы, покидают общину как взрослые".

  36 - См. Краткое изложение ключевых выводов, патент США. Религиозный ландшафтный обзор, Pew Forum on Religion & Public Life, стр. 9.

  "Свидетели Иеговы не празднуют Рождество, потому что праздник имеет языческое происхождение. Обручальные кольца также имеют языческое происхождение. И молитва формула «аминь», возможно, происходит от языческих божеств Амона фараонова из [59]. Свидетели Иеговы говорят, после каждой молитвы, «Аминь.»

59 - См. «Откуда Аминь пришел в Церкви?», PMPerspective, 4/2013, стр. 62.

  "Если верить сообщениям инсайдеров, то вопрос о крови по-прежнему является предметом внутреннего организационного конфликта между руководящим органом и его адвокатами, между сторонниками службы поддержки и пожарными служащими юридического отдела. Последнее, вероятно, является не чем иным, как необходимым злом для руководящего органа, чьи услуги ему необходимы для общения с сатанинским влиянием внешнего мира. Юридический отдел ведет борьбу за государственное признание Свидетелей Иеговы во многих странах. Почти всегда проблема с кровью находится в центре внимания судебного процесса. Попытки юридического отдела убедить руководящий орган до сих пор, по-видимому, потерпели неудачу."

  "Человек, который, касающийся этот вопрос крови решающее влияния Административного в последних десятилетия и защищал заумный запрет на переливании крови против любого просвещенного шага со стороны юридическим отделом, который он заставляет их к вышеупомянутой «теократической войне» является М. Джин Смолл - говорит Бывшие сотрудники Общества Сторожевой Башни, такие как американский автор и активист Рэндалл Уоттерс. М. Джин Смолли быть наделен Истинный Запрет крови и в качестве сотрудника «медицинского и исследовательского отдела мировой штаб-квартиры Свидетелей Иеговы» [71], вероятно, запустить автор большинства текстов Сторожевая башня на тему крови в спорном 1990 Брошюра "Как кровь может спасти вашу жизнь?" Это не совсем так, потому что Общество Сторожевой Башни не комментирует публично и не указывает авторов. Однако его участие в качестве лоббиста по борьбе с переливанием крови происходит как от его позиции в Обществе Сторожевой Башни, так и от того факта, что он был соавтором вклада в журнал Американской медицинской ассоциации. Название: Свидетели Иеговы - Хирургический / этический вызов. [72] Содержание: Очень доброжелательный трактат с точки зрения Свидетелей Иеговы и советы о том, как врачи могут справиться с проблемой, а также альтернативы лечения. Цитата: «Свидетели признают, что их стойкое убеждение, с медицинской точки зрения, делает лечение более рискованным и усложняющим. В результате они обычно выражают необычную оценку их лечения. За исключением того, что они пользуются сильной верой и хотят жить, им нравится работать с врачами и больничным персоналом. Таким образом, пациент и врач сталкиваются с этой уникальной проблемой в унисон ». Классическая работа в лобби. Эта статья снова будет напечатана в Брошюре крови Общества Сторожевой Башни. Через источник - журнал Американской медицинской ассоциации - читателям предлагается научный характер; нигде она не узнает, что автор этого поста сам Свидетель Иеговы."

  71 - См. «2 доктора говорят об обращении» Свидетели Иеговы принимают », New York Times, 29 ноября 1981 года.

  72 - См. Журнал Американской медицинской ассоциации (JAMA) от 27 ноября 1981 года, том 246, № 21, стр. 2471, 2472; Copyright 1981, Американская медицинская ассоциация.

Миша во многих моментах очень откровенен (вот пример):

  "Моя первая алкогольная авария произошла с Свидетелями Иеговы. Мой первый журнал порно я купил в компании JW приятелей. Я курил свою первую траву в присутствии других Свидетелей Иеговы. Там мне было 14 лет."

  Ещё мне в книге понравилось то, что Миша, как довольно молодой ещё СИ, написал про то, как ОСБ демонизировало интернет.

  Безусловно, для тех кто не "в теме СИ", книга может быть довольно полезна, но и действующим СИ, у которых есть вопросы и личный опыт - книга также может быть чем-то интересной.

Теперь пару слов о суде. Согласно статье на сайте jwsurvey.org

  "29 декабря 2017 года адвокат Сторожевой Башни Армин Пикл подал в суд на издательство Rowohlt Publishing".

  Как утверждается в статье, книга Миши Анука (псевдоним) заняла 22 место в каком-то рейтинге по бестселлерам в Германии. Немецкоговорящие СИ живут, в основном, в Германии, Австрии и Швейцарии. Также эта книга достигла очень хорошего уровня продаж в электронном формате - около 20 % против средних 5% для большинства книг, выпускаемых в бумаге.

  Действительно, как отмечается в посте, почему ОСБ так поздно "отреагировало" на эту книгу, просрочив сроки, когда можно было попытаться "заморозить" её распространение, ведь в течение 3-х лет книга распространялась. А теперь у них попытка "запретить и изъять" или они проиграют (а в любом случае они уже проиграли).

  Также интересно, что в иске, они стали цепляться не к самым "опасным" моментам в книге. Если хотите прочесть эту статью, пусть даже в корявом переводе, просто загоните ссылку в Гугл-перевод и прочтите.

  Действительно, очень интересна "логика" - почему Общество Сторожевой Башни начало такую глупую и совершенно провальную атаку на книгу "отступника"? Ведь это явно вызовет лишь эффект Стрейзанд в сети - мало того, что книгу прочитают намного больше людей, так и у самого Общества укрепится имидж тоталитарного культа, который боится критики, как огня. Или просто кто-то из "высокоэффективных менеджеров" Главного Управления в США надавал по шапке холопам из немецкого юридического отдела за "плохую борьбу с отступниками", из-за которых сильно падают "доходы" в виде "пожертвований"?

  Интересно, что на данный момент издательство Rowohlt Publishing Company не намерено идти на поводу ОСБ, также и бывшие СИ также поддерживают автора книги. Я лично считаю, что ОСБ уже проиграло. Даже, если книгу по суду "запретят", она все равно останется в интернете, и даже будет больше распространяться, чем до запрета. Но, почему-то мне кажется, что ОСБ вполне может "не осилить" победу в суде Германии по этому поводу.

  Я не уверен, что мы увидим эту книгу на русском языке в нормальном переводе, но зато у этой книги есть другие читатели, которых тоже очень немало.

  Что ж, подождем и посмотрим, чем закончится данный судебный процесс. Если СИ его проиграют - это будет очень громкий и глупый провал.
 Книга Миши Анука (фамилия-псевдоним "Misha Anouk"), была издана в 2014 году. Насколько я понял - его имя Миша Веролетт (Misha Verollet), название книги "Прощай, Иегова!" (Goodbye, Jehova!)

   На англоязычном сайте (в блоге) Ллойда Эванса была опубликована статья, где говорилось, что "29 декабря 2017 года адвокат сторожевой башни Армин Пикль подал в суд на издательство Rowohlt Publishing Company, высоко ценное издательство в Германии, в котором была выпущена знаменитая книга «Прощай, Иегова!».

  Согласно иску, Общество Сторожевой Башни решило "отредактировать" или уничтожить книги от Миши Анука "Прощай, Иегова!". Организация потребовала изменения или удаления ряда отрывков.

  Конечно, чтобы написать полноценную рецензию на книгу Миши Анука - нужно было бы полностью её прочесть на языке написания.

  Я нашел книгу в сети на немецком, так что просматривал я её в варианте Гугл-перевода. Некоторые места (как обычно при автоматическом переводе - переведены коряво, но местами - очень даже понятно и читаемо, особенно, если человек "в теме" Свидетелей Иеговы и понимает, о чем там может идти речь.

   Сначала скажу общее впечатление от книги (мое личное, конечно же): книга мне показалась несколько растянутой, мне кажется, что совершенно без ущерба для основных моментов её можно было бы сократить в 2-3 раза. В ней очень много разного: и личный опыт Миши, и его впечатления, его какие-то философские размышления, есть отсылки к другими книгам и критикам СИ, рассмотрены моменты об Обществе Сторожевой Башни, которые уже были прописаны в других книгах, статьях и на сайтах о СИ. Также он дает достаточно много цитат и ссылок на источники литературы ОСБ. Видимо, он пошел по пути, в чем-то подражая Реймонду Френцу, стараясь максимально аргументировать ссылками на источники и цитатами.

   То есть в переводе я книгу больше "просматривал" бегло, чем читал, многое мне уже известно, кое-что банально для бывшего СИ, но местами было даже интересно.

  Поэтому, когда я просматривал, я заранее решил, что некоторые моменты, которые лично мне показались интересными для публикации - отмечу и опубликую.

  Сразу скажу, что Миша родился в семье бывших миссионеров-СИ, которые оставались СИ и растили его как СИ.

  "Я был членом Свидетелей Иеговы с момента моего рождения в 1981 году до моего изгнания в 2003 году.
...

Я изменил имена и характеристики отдельных героев, чтобы сохранить личные права."

"Мои родители были миссионерами в Гибралтаре от имени Общества Сторожевой Башни.
...

Итак, я родился в истине, как нас называли.
...

  Моя бабушка по отцовской линии была Свидетелем Иеговы, мои дедушки и бабушки по материнской линии были Свидетелями Иеговы. Мой дядя и тетя работают в Вефиле, в монастырской немецкой штаб-квартире Свидетелей Иеговы в Зелтерс / Таунус. Можно сказать, что моя семья - маленькая династия Свидетелей Иеговы. У меня были все предпосылки для карьеры рассказчика с Свидетелями Иеговы".

А теперь те места, которые мне показались довольно полезными для публикации:

  "Общество Сторожевой Башни опирается на своих антагонистов. От нее она получает свое требование. Самым большим трюком, которым когда-либо занималось Общество Сторожевой Башни, было убедить своих последователей, Свидетелей Иеговы, в том, что они были агентами Земли в борьбе с дьяволом Божьим".

  "Термин «руководящий орган» не может быть найден нигде в Библии. Это нерелигиозный, светский термин с американского юридического языка для группы, возглавляющей организацию. С 1944 года этот термин использовался в связи с советом Общества Сторожевой Башни. В 1971 году были предприняты попытки установить связь между апостолами Иисуса и руководящим органом Общества Сторожевой Башни. Согласно их собственному заявлению, члены назначаются лично их братом Иисусом Христом [16]".

  16 - это номер ссылки на источник, в данном случае это "См. «Сторожевая башня», Общество Сторожевой Башни, 1 апреля 1972 года, стр. 214."

Всего в конце книги список из ссылок в 364 пункта.

  "В США более двух третей Свидетелей Иеговы являются новообращенными. Только 33 процента выросли как Свидетели Иеговы [33]."

  33 - См. Изменения в религиозной принадлежности американцев, США. Религиозный ландшафтный обзор, Pew Forum on Religion & Public Life, стр. 27.

  "Д-р Томас Рагг, Университет Карлсруэ, записал и проанализировал цифры еще в 1960-х годах. В результате есть удивительные аспекты, о которых следует знать только несколько Свидетелей Иеговы. Это также включает признание того, что WTG явно манипулирует своими цифрами целенаправленно, чтобы представить негативные события в лучшем свете. [35]"

  35 - «Большие церкви теряют относительно меньше членов, чем Свидетели Иеговы, они, вероятно, получают меньше. Из-за эффекта вращающейся двери Свидетелей Иеговы добавляется много новых, но в то же время они теряют столько же членов. Группа больше не растет. В отличие от группы <прежних>, которая не организована, но имеет темпы роста 8%. Будущие перспективы - это не что иное, как свидание с Свидетелями Иеговы. Не существует сопоставимой ситуации с другими церквями ». От: Оценка годового отчета Общества Сторожевой Башни, д-р Ing. Томас Рагг, Университет Карлсруэ, 1998 год.

  "Исследование Исследовательского центра Пью также показывает, что только 37 процентов тех, кто вырос как Свидетели Иеговы, позже останутся Свидетелями Иеговы. Это дает Свидетельству Иеговы наихудшую ценность устойчивости всех конфессий в Соединенных Штатах. [36] Другими словами, две трети людей, которые родились как Свидетели Иеговы, покидают общину как взрослые".

  36 - См. Краткое изложение ключевых выводов, патент США. Религиозный ландшафтный обзор, Pew Forum on Religion & Public Life, стр. 9.

  "Свидетели Иеговы не празднуют Рождество, потому что праздник имеет языческое происхождение. Обручальные кольца также имеют языческое происхождение. И молитва формула «аминь», возможно, происходит от языческих божеств Амона фараонова из [59]. Свидетели Иеговы говорят, после каждой молитвы, «Аминь.»

59 - См. «Откуда Аминь пришел в Церкви?», PMPerspective, 4/2013, стр. 62.

  "Если верить сообщениям инсайдеров, то вопрос о крови по-прежнему является предметом внутреннего организационного конфликта между руководящим органом и его адвокатами, между сторонниками службы поддержки и пожарными служащими юридического отдела. Последнее, вероятно, является не чем иным, как необходимым злом для руководящего органа, чьи услуги ему необходимы для общения с сатанинским влиянием внешнего мира. Юридический отдел ведет борьбу за государственное признание Свидетелей Иеговы во многих странах. Почти всегда проблема с кровью находится в центре внимания судебного процесса. Попытки юридического отдела убедить руководящий орган до сих пор, по-видимому, потерпели неудачу."

  "Человек, который, касающийся этот вопрос крови решающее влияния Административного в последних десятилетия и защищал заумный запрет на переливании крови против любого просвещенного шага со стороны юридическим отделом, который он заставляет их к вышеупомянутой «теократической войне» является М. Джин Смолл - говорит Бывшие сотрудники Общества Сторожевой Башни, такие как американский автор и активист Рэндалл Уоттерс. М. Джин Смолли быть наделен Истинный Запрет крови и в качестве сотрудника «медицинского и исследовательского отдела мировой штаб-квартиры Свидетелей Иеговы» [71], вероятно, запустить автор большинства текстов Сторожевая башня на тему крови в спорном 1990 Брошюра "Как кровь может спасти вашу жизнь?" Это не совсем так, потому что Общество Сторожевой Башни не комментирует публично и не указывает авторов. Однако его участие в качестве лоббиста по борьбе с переливанием крови происходит как от его позиции в Обществе Сторожевой Башни, так и от того факта, что он был соавтором вклада в журнал Американской медицинской ассоциации. Название: Свидетели Иеговы - Хирургический / этический вызов. [72] Содержание: Очень доброжелательный трактат с точки зрения Свидетелей Иеговы и советы о том, как врачи могут справиться с проблемой, а также альтернативы лечения. Цитата: «Свидетели признают, что их стойкое убеждение, с медицинской точки зрения, делает лечение более рискованным и усложняющим. В результате они обычно выражают необычную оценку их лечения. За исключением того, что они пользуются сильной верой и хотят жить, им нравится работать с врачами и больничным персоналом. Таким образом, пациент и врач сталкиваются с этой уникальной проблемой в унисон ». Классическая работа в лобби. Эта статья снова будет напечатана в Брошюре крови Общества Сторожевой Башни. Через источник - журнал Американской медицинской ассоциации - читателям предлагается научный характер; нигде она не узнает, что автор этого поста сам Свидетель Иеговы."

  71 - См. «2 доктора говорят об обращении» Свидетели Иеговы принимают », New York Times, 29 ноября 1981 года.

  72 - См. Журнал Американской медицинской ассоциации (JAMA) от 27 ноября 1981 года, том 246, № 21, стр. 2471, 2472; Copyright 1981, Американская медицинская ассоциация.

Миша во многих моментах очень откровенен (вот пример):

  "Моя первая алкогольная авария произошла с Свидетелями Иеговы. Мой первый журнал порно я купил в компании JW приятелей. Я курил свою первую траву в присутствии других Свидетелей Иеговы. Там мне было 14 лет."

  Ещё мне в книге понравилось то, что Миша, как довольно молодой ещё СИ, написал про то, как ОСБ демонизировало интернет.

  Безусловно, для тех кто не "в теме СИ", книга может быть довольно полезна, но и действующим СИ, у которых есть вопросы и личный опыт - книга также может быть чем-то интересной.

Теперь пару слов о суде. Согласно статье на сайте jwsurvey.org

  "29 декабря 2017 года адвокат Сторожевой Башни Армин Пикл подал в суд на издательство Rowohlt Publishing".

  Как утверждается в статье, книга Миши Анука (псевдоним) заняла 22 место в каком-то рейтинге по бестселлерам в Германии. Немецкоговорящие СИ живут, в основном, в Германии, Австрии и Швейцарии. Также эта книга достигла очень хорошего уровня продаж в электронном формате - около 20 % против средних 5% для большинства книг, выпускаемых в бумаге.

  Действительно, как отмечается в посте, почему ОСБ так поздно "отреагировало" на эту книгу, просрочив сроки, когда можно было попытаться "заморозить" её распространение, ведь в течение 3-х лет книга распространялась. А теперь у них попытка "запретить и изъять" или они проиграют (а в любом случае они уже проиграли).

  Также интересно, что в иске, они стали цепляться не к самым "опасным" моментам в книге. Если хотите прочесть эту статью, пусть даже в корявом переводе, просто загоните ссылку в Гугл-перевод и прочтите.

  Действительно, очень интересна "логика" - почему Общество Сторожевой Башни начало такую глупую и совершенно провальную атаку на книгу "отступника"? Ведь это явно вызовет лишь эффект Стрейзанд в сети - мало того, что книгу прочитают намного больше людей, так и у самого Общества укрепится имидж тоталитарного культа, который боится критики, как огня. Или просто кто-то из "высокоэффективных менеджеров" Главного Управления в США надавал по шапке холопам из немецкого юридического отдела за "плохую борьбу с отступниками", из-за которых сильно падают "доходы" в виде "пожертвований"?

  Интересно, что на данный момент издательство Rowohlt Publishing Company не намерено идти на поводу ОСБ, также и бывшие СИ также поддерживают автора книги. Я лично считаю, что ОСБ уже проиграло. Даже, если книгу по суду "запретят", она все равно останется в интернете, и даже будет больше распространяться, чем до запрета. Но, почему-то мне кажется, что ОСБ вполне может "не осилить" победу в суде Германии по этому поводу.

  Я не уверен, что мы увидим эту книгу на русском языке в нормальном переводе, но зато у этой книги есть другие читатели, которых тоже очень немало.

  Что ж, подождем и посмотрим, чем закончится данный судебный процесс. Если СИ его проиграют - это будет очень громкий и глупый провал.
 Книга Миши Анука (фамилия-псевдоним "Misha Anouk"), была издана в 2014 году. Насколько я понял - его имя Миша Веролетт (Misha Verollet), название книги "Прощай, Иегова!" (Goodbye, Jehova!)

   На англоязычном сайте (в блоге) Ллойда Эванса была опубликована статья, где говорилось, что "29 декабря 2017 года адвокат сторожевой башни Армин Пикль подал в суд на издательство Rowohlt Publishing Company, высоко ценное издательство в Германии, в котором была выпущена знаменитая книга «Прощай, Иегова!».

  Согласно иску, Общество Сторожевой Башни решило "отредактировать" или уничтожить книги от Миши Анука "Прощай, Иегова!". Организация потребовала изменения или удаления ряда отрывков.

  Конечно, чтобы написать полноценную рецензию на книгу Миши Анука - нужно было бы полностью её прочесть на языке написания.

  Я нашел книгу в сети на немецком, так что просматривал я её в варианте Гугл-перевода. Некоторые места (как обычно при автоматическом переводе - переведены коряво, но местами - очень даже понятно и читаемо, особенно, если человек "в теме" Свидетелей Иеговы и понимает, о чем там может идти речь.

   Сначала скажу общее впечатление от книги (мое личное, конечно же): книга мне показалась несколько растянутой, мне кажется, что совершенно без ущерба для основных моментов её можно было бы сократить в 2-3 раза. В ней очень много разного: и личный опыт Миши, и его впечатления, его какие-то философские размышления, есть отсылки к другими книгам и критикам СИ, рассмотрены моменты об Обществе Сторожевой Башни, которые уже были прописаны в других книгах, статьях и на сайтах о СИ. Также он дает достаточно много цитат и ссылок на источники литературы ОСБ. Видимо, он пошел по пути, в чем-то подражая Реймонду Френцу, стараясь максимально аргументировать ссылками на источники и цитатами.

   То есть в переводе я книгу больше "просматривал" бегло, чем читал, многое мне уже известно, кое-что банально для бывшего СИ, но местами было даже интересно.

  Поэтому, когда я просматривал, я заранее решил, что некоторые моменты, которые лично мне показались интересными для публикации - отмечу и опубликую.

  Сразу скажу, что Миша родился в семье бывших миссионеров-СИ, которые оставались СИ и растили его как СИ.

  "Я был членом Свидетелей Иеговы с момента моего рождения в 1981 году до моего изгнания в 2003 году.
...

Я изменил имена и характеристики отдельных героев, чтобы сохранить личные права."

"Мои родители были миссионерами в Гибралтаре от имени Общества Сторожевой Башни.
...

Итак, я родился в истине, как нас называли.
...

  Моя бабушка по отцовской линии была Свидетелем Иеговы, мои дедушки и бабушки по материнской линии были Свидетелями Иеговы. Мой дядя и тетя работают в Вефиле, в монастырской немецкой штаб-квартире Свидетелей Иеговы в Зелтерс / Таунус. Можно сказать, что моя семья - маленькая династия Свидетелей Иеговы. У меня были все предпосылки для карьеры рассказчика с Свидетелями Иеговы".

А теперь те места, которые мне показались довольно полезными для публикации:

  "Общество Сторожевой Башни опирается на своих антагонистов. От нее она получает свое требование. Самым большим трюком, которым когда-либо занималось Общество Сторожевой Башни, было убедить своих последователей, Свидетелей Иеговы, в том, что они были агентами Земли в борьбе с дьяволом Божьим".

  "Термин «руководящий орган» не может быть найден нигде в Библии. Это нерелигиозный, светский термин с американского юридического языка для группы, возглавляющей организацию. С 1944 года этот термин использовался в связи с советом Общества Сторожевой Башни. В 1971 году были предприняты попытки установить связь между апостолами Иисуса и руководящим органом Общества Сторожевой Башни. Согласно их собственному заявлению, члены назначаются лично их братом Иисусом Христом [16]".

  16 - это номер ссылки на источник, в данном случае это "См. «Сторожевая башня», Общество Сторожевой Башни, 1 апреля 1972 года, стр. 214."

Всего в конце книги список из ссылок в 364 пункта.

  "В США более двух третей Свидетелей Иеговы являются новообращенными. Только 33 процента выросли как Свидетели Иеговы [33]."

  33 - См. Изменения в религиозной принадлежности американцев, США. Религиозный ландшафтный обзор, Pew Forum on Religion & Public Life, стр. 27.

  "Д-р Томас Рагг, Университет Карлсруэ, записал и проанализировал цифры еще в 1960-х годах. В результате есть удивительные аспекты, о которых следует знать только несколько Свидетелей Иеговы. Это также включает признание того, что WTG явно манипулирует своими цифрами целенаправленно, чтобы представить негативные события в лучшем свете. [35]"

  35 - «Большие церкви теряют относительно меньше членов, чем Свидетели Иеговы, они, вероятно, получают меньше. Из-за эффекта вращающейся двери Свидетелей Иеговы добавляется много новых, но в то же время они теряют столько же членов. Группа больше не растет. В отличие от группы <прежних>, которая не организована, но имеет темпы роста 8%. Будущие перспективы - это не что иное, как свидание с Свидетелями Иеговы. Не существует сопоставимой ситуации с другими церквями ». От: Оценка годового отчета Общества Сторожевой Башни, д-р Ing. Томас Рагг, Университет Карлсруэ, 1998 год.

  "Исследование Исследовательского центра Пью также показывает, что только 37 процентов тех, кто вырос как Свидетели Иеговы, позже останутся Свидетелями Иеговы. Это дает Свидетельству Иеговы наихудшую ценность устойчивости всех конфессий в Соединенных Штатах. [36] Другими словами, две трети людей, которые родились как Свидетели Иеговы, покидают общину как взрослые".

  36 - См. Краткое изложение ключевых выводов, патент США. Религиозный ландшафтный обзор, Pew Forum on Religion & Public Life, стр. 9.

  "Свидетели Иеговы не празднуют Рождество, потому что праздник имеет языческое происхождение. Обручальные кольца также имеют языческое происхождение. И молитва формула «аминь», возможно, происходит от языческих божеств Амона фараонова из [59]. Свидетели Иеговы говорят, после каждой молитвы, «Аминь.»

59 - См. «Откуда Аминь пришел в Церкви?», PMPerspective, 4/2013, стр. 62.

  "Если верить сообщениям инсайдеров, то вопрос о крови по-прежнему является предметом внутреннего организационного конфликта между руководящим органом и его адвокатами, между сторонниками службы поддержки и пожарными служащими юридического отдела. Последнее, вероятно, является не чем иным, как необходимым злом для руководящего органа, чьи услуги ему необходимы для общения с сатанинским влиянием внешнего мира. Юридический отдел ведет борьбу за государственное признание Свидетелей Иеговы во многих странах. Почти всегда проблема с кровью находится в центре внимания судебного процесса. Попытки юридического отдела убедить руководящий орган до сих пор, по-видимому, потерпели неудачу."

  "Человек, который, касающийся этот вопрос крови решающее влияния Административного в последних десятилетия и защищал заумный запрет на переливании крови против любого просвещенного шага со стороны юридическим отделом, который он заставляет их к вышеупомянутой «теократической войне» является М. Джин Смолл - говорит Бывшие сотрудники Общества Сторожевой Башни, такие как американский автор и активист Рэндалл Уоттерс. М. Джин Смолли быть наделен Истинный Запрет крови и в качестве сотрудника «медицинского и исследовательского отдела мировой штаб-квартиры Свидетелей Иеговы» [71], вероятно, запустить автор большинства текстов Сторожевая башня на тему крови в спорном 1990 Брошюра "Как кровь может спасти вашу жизнь?" Это не совсем так, потому что Общество Сторожевой Башни не комментирует публично и не указывает авторов. Однако его участие в качестве лоббиста по борьбе с переливанием крови происходит как от его позиции в Обществе Сторожевой Башни, так и от того факта, что он был соавтором вклада в журнал Американской медицинской ассоциации. Название: Свидетели Иеговы - Хирургический / этический вызов. [72] Содержание: Очень доброжелательный трактат с точки зрения Свидетелей Иеговы и советы о том, как врачи могут справиться с проблемой, а также альтернативы лечения. Цитата: «Свидетели признают, что их стойкое убеждение, с медицинской точки зрения, делает лечение более рискованным и усложняющим. В результате они обычно выражают необычную оценку их лечения. За исключением того, что они пользуются сильной верой и хотят жить, им нравится работать с врачами и больничным персоналом. Таким образом, пациент и врач сталкиваются с этой уникальной проблемой в унисон ». Классическая работа в лобби. Эта статья снова будет напечатана в Брошюре крови Общества Сторожевой Башни. Через источник - журнал Американской медицинской ассоциации - читателям предлагается научный характер; нигде она не узнает, что автор этого поста сам Свидетель Иеговы."

  71 - См. «2 доктора говорят об обращении» Свидетели Иеговы принимают », New York Times, 29 ноября 1981 года.

  72 - См. Журнал Американской медицинской ассоциации (JAMA) от 27 ноября 1981 года, том 246, № 21, стр. 2471, 2472; Copyright 1981, Американская медицинская ассоциация.

Миша во многих моментах очень откровенен (вот пример):

  "Моя первая алкогольная авария произошла с Свидетелями Иеговы. Мой первый журнал порно я купил в компании JW приятелей. Я курил свою первую траву в присутствии других Свидетелей Иеговы. Там мне было 14 лет."

  Ещё мне в книге понравилось то, что Миша, как довольно молодой ещё СИ, написал про то, как ОСБ демонизировало интернет.

  Безусловно, для тех кто не "в теме СИ", книга может быть довольно полезна, но и действующим СИ, у которых есть вопросы и личный опыт - книга также может быть чем-то интересной.

Теперь пару слов о суде. Согласно статье на сайте jwsurvey.org

  "29 декабря 2017 года адвокат Сторожевой Башни Армин Пикл подал в суд на издательство Rowohlt Publishing".

  Как утверждается в статье, книга Миши Анука (псевдоним) заняла 22 место в каком-то рейтинге по бестселлерам в Германии. Немецкоговорящие СИ живут, в основном, в Германии, Австрии и Швейцарии. Также эта книга достигла очень хорошего уровня продаж в электронном формате - около 20 % против средних 5% для большинства книг, выпускаемых в бумаге.

  Действительно, как отмечается в посте, почему ОСБ так поздно "отреагировало" на эту книгу, просрочив сроки, когда можно было попытаться "заморозить" её распространение, ведь в течение 3-х лет книга распространялась. А теперь у них попытка "запретить и изъять" или они проиграют (а в любом случае они уже проиграли).

  Также интересно, что в иске, они стали цепляться не к самым "опасным" моментам в книге. Если хотите прочесть эту статью, пусть даже в корявом переводе, просто загоните ссылку в Гугл-перевод и прочтите.

  Действительно, очень интересна "логика" - почему Общество Сторожевой Башни начало такую глупую и совершенно провальную атаку на книгу "отступника"? Ведь это явно вызовет лишь эффект Стрейзанд в сети - мало того, что книгу прочитают намного больше людей, так и у самого Общества укрепится имидж тоталитарного культа, который боится критики, как огня. Или просто кто-то из "высокоэффективных менеджеров" Главного Управления в США надавал по шапке холопам из немецкого юридического отдела за "плохую борьбу с отступниками", из-за которых сильно падают "доходы" в виде "пожертвований"?

  Интересно, что на данный момент издательство Rowohlt Publishing Company не намерено идти на поводу ОСБ, также и бывшие СИ также поддерживают автора книги. Я лично считаю, что ОСБ уже проиграло. Даже, если книгу по суду "запретят", она все равно останется в интернете, и даже будет больше распространяться, чем до запрета. Но, почему-то мне кажется, что ОСБ вполне может "не осилить" победу в суде Германии по этому поводу.

  Я не уверен, что мы увидим эту книгу на русском языке в нормальном переводе, но зато у этой книги есть другие читатели, которых тоже очень немало.

  Что ж, подождем и посмотрим, чем закончится данный судебный процесс. Если СИ его проиграют - это будет очень громкий и глупый провал.

Комментариев нет:

Отправить комментарий